.Clichês.

E agora, José?

A festa acabou,

a luz apagou,

o povo sumiu,

a noite esfriou,

e agora, José?

e agora, Você?

Você que é sem nome,

que zomba dos outros,

Você que faz versos,

que ama, proptesta?

e agora, José?



Está sem mulher,

está sem discurso,

está sem carinho,

já não pode beber,

já não pode fumar,

cuspir já não pode,

a noite esfriou,

o dia não veio,

o bonde não veio,

o riso não veio,

não veio a utopia

e tudo acabou

e tudo fugiu

e  tudo mofou,

e agora, José?



E agora, José?

sua doce palavra,

seu instante de febre,

sua gula e jejum,

sua biblioteca,

sua lavra de ouro,

seu terno de vidro,

sua incoerência,

seu ódio, - e agora?



Com a chave na mão 

quer abrir a porta,

não existe porta;

quer morrer no mar,

mas o mar secou;

quer ir para Minas,

Minas não há mais.

José, e agora?



Se você  gritasse,

se você gemesse,

se você tocasse,

a valsa vienense,

se você dormisse,

se você consasse,

se você morresse....

Mas você não morre,

você é duro, José!



Sozinho no escuro

qual bicho-do-mato,

sem teogonia,

sem parede nua

para se encostar,

sem cavalo preto

que fuja do galope,

você marcha, José!

José, para onde?

And you asked me what I want this year
And I'll try to make this kind and clear
Just a chance that maybe
We'll find better days

'Cause I don't need boxes wrapped in strings
Designer love and empty things
Just a chance that maybe
We'll find better days

So take these words
And sing out loud
'Cause tonight's the night
The world begins again

I need someplace simple where we could live
And something only you could give
And that's faith and trust and peace while we're
Alive

And the one poor child who saved this world
There's 10 million more who probably could
If we all just stopped and said a prayer for them

I wish everyone was loved tonight
And somehow stop this endless fight
Just a chance that maybe we'll

 

Então... que um dia você consiga me perdoar,entender... que tudo não é sobre você, mas sobre mim. Que minhas ações não devem refletir em você, mas em mim. Que o que eu quero não é só para mim, mas também para você. Quem sabe o tempo diga,quem sabe o tempo clame. Quem sabe o vento sopre pelos ouvidos de quem já amou, que você ouça quando eu mesma ouvir.
Me perdoe, Tum.

Fazendo uma das coisas mais difíceis que eu já tentei: traduzir carlos drummond de andrade.

 

 

Ok, this poem is called Jose; by Carlos Drummond de Andrade, brazilian writer.

 

What about now, Jose?

The party is over

the light has been turned off

the people is gone

the night has turned cold.

what about now, jose?

what about now, you?

You, the one without a name,

who mock (?) other people.

Who writes poems,

who loves, protests?

what about now, Jose?

You ain't got no woman,

you ain't got no speech,

you ain't got no love.

You can't drink

You can't smoke.

Now you can't spit. 

The night has turned cold,

the day hasn't come.

The train hasn't come

the laugh hasn't come.

The utopia is not here

and everything is over

and everything has runned away

and eveything mofou (ok, i can't find this correspondent in english)

What about now?

 

 (....)

i'll tryto end this later, coz i got a HUGE amount of biochemistry to study.

biel, lov ya, bitch. Miss ya every second, everyday.